jurnal hədiyyə edilib